Traduction de romans et d’œuvres de fiction

Un traducteur littéraire pour traduire votre roman

La traduction de roman est un exercice d’équilibre entre fidélité et recréation. Chaque roman porte une voix, un style, un rythme narratif que le traducteur doit faire renaître dans une autre langue sans trahir l’original.

Notre agence de traduction littéraire confie vos œuvres à des traducteurs spécialisés en littérature, passionnés de fiction et de narration, capables de restituer la musique du texte et l’émotion de l’auteur. Nous traduisons pour éditeurs, auteurs indépendants, agents littéraires et maisons d’édition souhaitant faire voyager leurs œuvres à l’international. Contactez-nous dès maintenant pour recevoir votre devis gratuit en quelques minutes seulement.

Nous traduisons tous les genres de romans

Notre agence couvre un large éventail de genres littéraires. Nous réalisons la traduction de romans contemporains, romans classiques et romans d’auteur, mais aussi de toutes les formes de fiction moderne :

• Roman policier, thriller, roman noir
• Roman historique, roman d’aventure
• Roman sentimental, roman d’amour, romance contemporaine
• Roman fantastique, fantasy, science-fiction, dystopie
• Roman psychologique, roman introspectif
• Roman réaliste, roman social ou engagé
• Roman poétique ou expérimental
• Roman graphique et récit illustré
• Roman autobiographique ou autofictionnel
• Roman jeunesse ou young adult (YA)

Une équipe de traducteurs passionnés

Nos traducteurs de romans sont avant tout des lecteurs passionnés et des auteurs dans l’âme, animés par le désir de faire voyager les histoires au-delà des frontières. Ils possèdent une connaissance fine de la langue littéraire, de la narration et des nuances culturelles propres à chaque œuvre. Leur travail ne se limite pas à la traduction : il s’agit d’une véritable recréation stylistique, fidèle à la voix et à l’intention de l’auteur. Chaque traducteur cherche à préserver la musicalité du texte, la profondeur des émotions et la cohérence des personnages.

Notre agence s’entoure de traducteurs professionnels expérimentés, formés en littérature comparée, en linguistique ou en écriture créative. Ils collaborent régulièrement avec des maisons d’édition francophones et anglophones, ainsi qu’avec des auteurs indépendants souhaitant élargir leur lectorat. Le dialogue entre traducteur, éditeur et auteur fait partie intégrante du processus, garantissant une traduction fidèle, sensible et éditorialement solide. Grâce à cette approche humaine et exigeante, chaque roman traduit devient une œuvre à part entière.

Langues proposées pour la traduction de romans

Nos services de traduction littéraire couvrent les principales langues du monde éditorial. Nous traduisons vos romans du français vers l’anglais (britannique, américain, canadien) et de l’anglais vers le français, avec un soin particulier pour le style et la musicalité du texte.

Nous traduisons également depuis l’espagnol, l’italien, l’allemand et le néerlandais vers le français, en adaptant les nuances culturelles et les sensibilités linguistiques propres à chaque marché. Nos versions en français européen ou en français canadien permettent à chaque œuvre de s’adresser naturellement à son public cible.

Enfin, pour les coéditions internationales, nous proposons la création de versions bilingues (FR/EN, FR/ES, FR/DE) et la traduction de pitchs et résumés destinés aux foires du livre et festivals littéraires.