Notre agence

Chez Verbiqo, nous croyons que chaque mot traduit est un pont entre deux mondes. Notre agence est née d’une passion partagée pour la littérature et les langues, avec la conviction que la traduction littéraire est avant tout un art : celui de faire entendre la voix d’un auteur dans une autre langue sans en altérer l’âme.
Obtenir votre devis

Notre mission est simple et exigeante à la fois : offrir aux auteurs, maisons d’édition et organismes culturels des book translations de la plus haute qualité — fidèles, élégantes et profondément respectueuses de l’intention d’origine.

Notre approche : la traduction comme création

Traduire un livre, un roman, un essai ou un cookbook ne se résume pas à transposer des mots. C’est réinventer une œuvre, en recréant sa musicalité, sa texture et ses émotions. Chez Verbiqo, nos traducteurs littéraires sont aussi des auteurs : ils comprennent les subtilités de la narration, du rythme et de la voix.

Chaque texte est confié à un traducteur expérimenté dont la langue maternelle correspond à la langue cible, puis relu et harmonisé selon les normes éditoriales locales. Faites confiance à notre agence de traduction littéraire pour vous conseiller et faire de votre projet multilingue une réussite.

Une équipe de traducteurs auteurs

Notre équipe est composée de traducteurs qui écrivent, publient, enseignent ou collaborent avec le milieu éditorial. Leur double regard — linguistique et littéraire — garantit des traductions vivantes, cohérentes et sensibles. Chez Verbiqo, nous choisissons le traducteur en fonction du style et du genre de l’œuvre : roman contemporain, essai historique, poésie, jeunesse, ou récit culinaire.

Notre engagement

Nous accompagnons nos clients dans chaque étape du processus éditorial : lecture du manuscrit, sélection du traducteur, suivi linguistique, révision finale et préparation à la publication. Notre objectif : que votre livre soit lu, aimé et compris dans une nouvelle langue, sans jamais perdre ce qui en fait la singularité.

Verbiqo en bref

  • Siège : Montréal, Québec, Canada
  • Spécialisation : Traduction littéraire et adaptation éditoriale
  • Langues : français, anglais, espagnol, italien, allemand
  • Types d’œuvres : romans, essais, poésie, livres jeunesse, cookbooks, biographies, manuscrits inédits

Obtenez votre devis gratuit en 30 minutes

Pour tout projet, contactez-nous à info@verbiqo.ca ou complétez notre formulaire de devis en ligne. Nous reviendrons rapidement vers vous avec la meilleure proposition commerciale et de délai.

Nous contacter